শ্লোকঃ ৪০

ন তদস্তি পৃথিব্যাং বা দিবি দেবেষু বা পুনঃ

সত্ত্বং প্রকৃতিজৈমুক্তং যদেভিঃ স্যাৎ ত্রিভিগুণৈঃ ॥ ৪০ ॥

ন—নেই, তৎ— – সেই; অস্তি—আছে, পৃথিব্যাম্ — পৃথিবীতে, বা—অথবা: দিবি- স্বর্গে দেবে— দেবতাদের মধ্যে; বা—অথবা; পুনঃপুনরায়; সত্ত্বম্—অস্তিত্ব; প্রকৃতিজৈঃ— প্রকৃতিজাত; মুক্তম্—মুক্ত; যৎ— যে, এভিঃ – এই স্যাৎ হয়; ত্রিভিঃ —তিন; গুণৈঃ—গুণ থেকে।

গীতার গান

ব্রহ্মাণ্ডের মধ্যে যত নর দেবলোকে ।

কেহ নহে মুক্ত সেই ত্রিগুণ ত্রিলোকে ॥

অনুবাদঃ এই পৃথিবীতে মানুষদের মধ্যে অথবা স্বর্গে দেবতাদের মধ্যে এমন কোন প্রাণীর অস্তিত্ব নেই, যে প্রকৃতিজাত এই ত্রিগুণ থেকে মুক্ত।

তাৎপর্যঃ ভগবান এখানে সারা জগৎ জুড়ে জড়া প্রকৃতির তিনটি গুণের যে সমষ্টিগত প্রভাব, তার সারমর্ম বিশ্লেষণ করছেন।