শ্লোকঃ ৩৬

সুখং ত্বিদানীং ত্রিবিধং শৃণু যে ভরতর্ষভ ৷

অভ্যাসাদ রমতে যত্র দুঃখান্তং চ নিগচ্ছতি ॥ ৩৬ ॥

সুখম্—সুখ; তু—কিন্তু; ইদানীম্‌ — এখন; ত্রিবিধম্—তিন প্রকার; শ—শ্রবণ কর; মে—আমার কাছে; ভরতর্ষন্ত – হে ভরতশ্রেষ্ঠ; অভ্যাসাৎ-অভ্যাসের দ্বারা; রমতে—রমণ করে; যত্র— যেখানে; দুঃখ-দুঃখের, অস্তম্—অন্ত; চ–ও; নিগচ্ছতি লাভ করে।

গীতার গান

ত্রিবিধ সে সুখ শুন ভারত ঋষভ ।

জড় সুখে মজে জীব কিন্তু দুঃখ সব ॥

সে সুখ সে উপরতি দুঃখ অন্ত হয় ৷

সংসারের মায়াসুখ তবে হয় ক্ষয় ॥

অনুবাদঃ হে ভরতর্ষভ। এখন তুমি আমার কাছে ত্রিবিধ সুখের বিষয় শ্রবণ কর। বদ্ধ জীব পুনঃ পুনঃ অভ্যাসের দ্বারা সেই সুখে রমণ করে এবং যার দ্বারা সমস্ত দুঃখের অন্তলাভ করে থাকে।

তাৎপর্যঃ বন্ধ জীব বারবার জড় সুখ উপভোগ করতে চেষ্টা করে। এভাবেই সে চর্বিত বস্তু চর্বণ করে। কিন্তু কখন কখন এই ধরনের সুখ উপভোগ করতে করতে কোন মহাত্মার সঙ্গ লাভ করার ফলে সে জড় জগতের বন্ধন থেকে মুক্ত হয়। পক্ষান্তরে বলা যায়, বদ্ধ জীব সর্বদাই কোন না কোন রকমের ইন্দ্রিয়তৃপ্তি সাধনের চেষ্টায় রত থাকে। কিন্তু সাধুসঙ্গের প্রভাবে সে যখন বুঝতে পারে যে, তা কেবল একই জিনিসের পুনরাবৃত্তি, তখন সে তার যথার্থ কৃষ্ণভাবনায় জাগরিত হয়ে ওঠে। তখন সে এভাবেই আবর্তনশীল তথাকথিত সুখের কবল থেকে মুক্ত হয়।