শ্লোকঃ ২৪

নভঃস্পৃশং দীপ্তমনেকবর্ণং

ব্যাত্তাননং দীপ্তবিশালত্রেম্ ।

দৃষ্ট্রা হি ত্বাং প্রব্যথিতান্তরাত্মা

ধৃতিং ন বিন্দামি শমং চ বিষ্ণো ॥ ২৪ ॥

নভঃস্পৃশম—আকাশস্পর্শী, দীপ্ত — জ্বলত, অনেক – বহু বর্ণ—বর্ণ, ব্যান্ড- বিস্ফারিত; আননম্—মুখ; দীপ্ত — উজ্জ্বল; বিশাল — আয়ত, নেত্রম্— চক্ষু দৃষ্টা দর্শন করে; হি অবশ্যই, স্বাম্ – তোমাকে, প্রব্যথিত ব্যথিত; অন্তরাত্মা- অন্তরাত্মা; ধৃতিম—ধৈর্য; ন–না: বিন্দামি— পাচ্ছি: শমম্ — শান্তি চ3: বিষ্ণো- হে বিষ্ণু।

গীতার গান

আকাশে ঠেকেছে মাথা,     ঝুলে যেন অগ্নিমাখা,

বহু বর্ণ হয়েছে বিস্তার ।

ব্যাপ্তানন দীপ্ত নেত্র,     ঝলসিয়া সে সর্বত্র,

ধৈর্যচ্যুতি করেছে আমার।।

অনুবাদঃ হে বিষ্ণু! তোমার আকাশস্পর্শী, তেজোময়, বিবিধ বর্ণযুক্ত, বিস্তৃত মুখমণ্ডল ও উজ্জ্বল আয়ত চক্ষুবিশিষ্ট তোমাকে দেখে আমার হৃদয় ব্যথিত হচ্ছে এবং আমি ধৈর্য ও শম অবলম্বন করতে পারছি না।