শ্লোকঃ ১৯

অনাদিমধ্যান্তমনন্তবীর্যম

অনন্তবাহুং শশিসূর্যনেত্রম্ ।

পশ্যামি ত্বাং দীপ্তহুতাশবক্রং

স্বতেজসা বিশ্বমিদং তপন্তম্ ॥ ১৯ ৷৷

অনাদিমধ্যাত্ত— আদি, মধ্য ও অন্তহীন অনন্ত — অন্তহীন; বীর্য — বীর্যশালী; অনন্ত—অন্তহীন; বাহুম্—বাহু, শশি—চন্দ্র; সূর্য—সূর্য, নেত্রম্— চক্ষুদুয়; পশ্যামি — দেখছি; ত্বাম্ — তোমাকে; দীপ্ত — প্রজ্বলিত, হুতাশবক্রম — অগ্নিতুল্য মুখবিশিষ্ট; স্বতেজমা—স্বীয় তেজ দ্বারা, বিশ্বম্—জগৎ, ইদম্—এই, তপস্তম্ — সন্তাপকারী।

গীতার গান

তব আদি অন্ত নাই,     মধ্যের কি কথা তাই,

তুমি হও সে অনন্ত বীর্য ।

তোমার বাহু মহান,     চন্দ্র-সূর্য নেত্রবান,

তোমার হুতাশ দীপ্ত বক্র।।

নিজ তেজ রাশি দ্বারা,     তপ্ত কর বিশ্ব সারা,

ব্যাপ্ত তোমার সর্বত্র তেজ।

অনুবাদঃ আমি দেখছি তোমার আদি, মধ্য ও অন্ত নেই। তুমি অনন্ত বীর্যশালী অসংখ্য বাহুবিশিষ্ট এবং চন্দ্র ও সূর্য তোমার চক্ষুদ্বয়। তোমার মুখমণ্ডলে প্র অগ্নির জ্যোতি এবং তুমি স্বীয় তেজে সমস্ত জগৎ সন্তপ্ত করছে।

তাৎপর্যঃ পরম পুরুষোত্তম ভগবানের ষড়ৈশ্বর্যের কোন সীমা নেই। এখানে এবং বহু স্থানে তার পুনরাবৃত্তি করা হয়েছে। কিন্তু শাস্ত্রে বলা হয়েছে যে, শ্রীকৃষ্ণের কীর্তির পুনরাবৃত্তি করলে, তা সাহিত্যগত দুর্বলতা হয় না। কথিত আছে যে, মোহাচ্ছন্ন বা আশ্চর্যান্বিত হলে অথবা পুলকিত হলে মানুষ একই কথার বারবার পুনরাবৃত্তি করে। সেটি দূষণীয় নয়।